1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[Ο μπαμπάς βρυχάται απαλά]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Είμαι τόσο ηλίθιος μπαμπά.

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Γιατί την ενοχλούσα τόσο πολύ;

5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Της είπα ότι δεν την ήθελα.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Πρακτικά της ούρλιαξε.

9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Γιατί το έκανα αυτό;

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Λέξεις φτιαγμένες από αέρα.

13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Κάμψη αέρα.

14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Γιατί δεν λυγίζουν οι λέξεις;

15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
περίμενε ένα λεπτό Υπάρχει διέξοδος από αυτό.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
έχω να πω…

18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
λυπάμαι

19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Είναι η Κατάρα...;

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[Sokka] Ε...

22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Εντάξει, η Bluebell έχει τυρί ζυμαρικά;

23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
Υποφέρετε από λεπρούς αγκώνες;

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Δεν πειράζει. Die Lee που μας κατασκόπευε
Όχι τώρα.

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
- Κανείς δεν είναι σε επαφή.
-Τι είναι αυτό;

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-Χρησιμοποιούσα κωδικές λέξεις.
-Δεν πήρες την ενημερωμένη λίστα;

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Ενημερώσατε ξανά τη λίστα κωδικών λέξεων;

28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Ναί! Γιατί ξύλο
Σέρνοντας σε όλη τη βίλα,

29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
Προσπαθώντας να προλάβουμε όταν μιλάμε για πράγματα,
Τότε μπορούν να σπάσουν τον κώδικα!

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Κανείς δεν μπορεί να σπάσει τον κώδικα.

31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Ξέρω τον κωδικό. Δεν μπορώ καν να το σπάσω.

32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Παιδιά, δεν πειράζει.
Η Momo έφαγε τη νέα λίστα πάντως.

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Το έφαγε για λόγους ασφαλείας.

34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
- Επρόκειτο να ρωτήσω αν ήταν εδώ η Κατάρα.
- Έφυγε πριν συναντήσει τον στρατηγό Σουνγκ.

35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Σκέφτεται πολύ θετικά για αυτή τη νέα επέμβαση.

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Νομίζω ότι ένιωθε λυπημένη που έχασε τα συναισθήματά της για τον Ju Dee.

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Ο Ju Dee είναι ένας ικανός κατάσκοπος.
Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
ναι,
Ήταν πολύ καλό που της φερθήκαμε όλοι τόσο καλά.

39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
Επίσης,
Την ευχαρίστησε για όλη τη σκληρή δουλειά και την αφοσίωσή της.

40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Λοιπόν, δεν το έκανα καθόλου.

41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
- Θέλω να το κάνω;
-Οχι.

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Τι γίνεται με τον καθηγητή Σέι;

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Έχει περισσότερες πληροφορίες για τη Βιβλιοθήκη του Πνεύματος;

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Μπορεί να έχει ένα έγγραφο που να δείχνει πού ήταν η είσοδος πριν.

45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Είμαστε σίγουροι ότι κάτι σε αυτή τη βιβλιοθήκη θα μας πει πότε θα φτάσει ο κομήτης;

46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[Sokka] Ο θρύλος το λέει,

47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
Έχει τη μεγαλύτερη αποθήκη γνώσης στο σύμπαν.

48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Ίσως λοιπόν.

49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Το καλύτερο σχέδιο τώρα
Λήψη πληροφοριών για τον Βασιλιά της Γης.

50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Τέλος πάντων, θα πάω.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Πρέπει να συνεχίσω να εμφανίζομαι με τον Λονγκ Φενγκ.

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Γιατί να συνεχίσετε αυτή τη δουλειά;
Ξέρει ότι ξέρεις ότι λέει ψέματα, σωστά;

53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Εντάξει, αλλά αν συνεχίσω να κάνω αυτό που μου ζητάει,
Νομίζει ότι φοβάμαι.

54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
Γιατί ξέρω ότι ξέρει
, ξέρω ότι ξέρει.

55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Και αυτό θέλω να σκέφτεται.

56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Περιμένετε, αυτός είναι ο νέος κωδικός;

57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
όχι

58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[η πόρτα ανοίγει]

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[παίζει δραματική μουσική]

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[η μουσική σβήνει]

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[αδιάκριτη φλυαρία]

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
[τραγούδι] Σε ακολούθησε;

64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[Κατάρ] Όχι.

65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Ο φίλος μας έχει τύχη;

66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
[τραγούδι] Σε μένα
Ο μηχανικός σας δεν βρέθηκε.

67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Έχετε κάποιο σχέδιο να πείτε στον Earth King για τον χαμένο κομήτη;

68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Λειτουργεί.

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Και τι γίνεται με μια επιθετική στρατηγική;

70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Το κλειδί για τη νίκη των φυλών του βόρειου νερού ήταν το φάντασμα.

71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Είμαστε πόλεμος
Εάν πρόκειται να μεταφερθείτε στο Έθνος της Φωτιάς,

72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
Θα χρειαστούμε τη δύναμή του.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Ναι, δουλεύει και σε αυτό.

74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Ξέρω εσένα και τους φίλους σου
Έχοντας βιώσει πολλά πράγματα,

75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
Αλλά δεν έχετε αντιμετωπίσει ποτέ ξανά κάποιον σαν τον Long Feng.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Ένας κακός που ασχολείται με το φόβο και τα μυστικά

77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
Μπορεί να κόψει την καρδιά του εχθρού του χωρίς να σηκώσει το δάχτυλό του.

78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ζητώ την υποστήριξη άλλων για να σταθώ στο πλευρό του Aang ενάντια στον Long Feng.

79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Η ζωή μας θα κινδυνεύσει όταν μιλήσει με τον βασιλιά,

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
Και το ίδιο μπορεί και το δικό σου.

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Υπόσχομαι ότι είμαστε έτοιμοι.

82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Δεν με ακολούθησαν.

83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Σε παρακαλώ πες μου το έχεις;

84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Η αμφιβολία σας μπερδεύει κύριε.

85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[γέλια]

86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Τώρα, αυτό
Από τις προσωπικές επιστολές του διάσημου μελετητή Yao Xiaobo.

87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
Είναι γνωστός για την κλίση του στην περιπέτεια και όχι στην έρευνα.

88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Ένας ήρωάς μου.

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Για γενιές
Η βιβλιοθήκη βρισκόταν έξω από το Ba Sing Se,

90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
Ένας πόρος για ανθρώπους που αναζητούν τη γνώση για χάρη της γνώσης.

91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[ρίγος] Χμμ.

92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Για να μπει κανείς σε αυτό πρέπει να αποχωριστεί τις δικές του γνώσεις
Έπρεπε να υποβληθεί στη συλλογή.

93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Βιβλιοθηκονόμος, Wan Shi Tong,

94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
Επόπτευε την ελεύθερη ανταλλαγή σοφίας
Η αρμονία βασίλευε.

95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Όταν πολεμικοί άντρες μόλυναν τις αίθουσες,

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong ενοικιάζεται η ίδια η ύπαρξη

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
και η βιβλιοθήκη του
Λυγισμένος από το ανθρώπινο επίπεδο,

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
Αφήνοντας μια πνευματική ουλή στη γη.

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-Πνευματική ουλή;
-[Sei] Μμ.

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Νομίζω ότι έχουμε ξαναδεί ένα από αυτά.

101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
είδες νόμιζα ότι ήταν αλληγορία.
Είναι αυτό... είναι αλήθεια;

102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
[κοροϊδεύοντας] Αυτό είναι πραγματικά μια μεταφορά, εντάξει.
Περάσαμε από ένα στον κόσμο των πνευμάτων.

103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- Στην πραγματικότητα είναι λίγο τρομακτικό.
-[Σέι] Χαχα.

104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Λοιπόν, το λέω αυτό
Θα πρέπει να είναι κάπου στον κάτω δακτύλιο.

105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Αυτή είναι η περιοχή που έχει λάβει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.

106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα έχουμε μια ιδέα για το πού πάμε.

107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
λοιπόν,

108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Μπορώ να έρθω αν το βρεις.

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Ναί!

110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Δηλαδή χωρίς εσένα
Δεν έχουμε ιδέα από πού να ξεκινήσουμε.

111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[Κατάρ] Αφού λοιπόν βρήκαμε την ουλή της ψυχής,

112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Ο Aang θα πρέπει να μπορεί να διαλογίζεται όλους πίσω στον κόσμο των πνευμάτων.

113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Εντάξει, λυπάμαι. Τι είναι η ουλή ψυχής;

114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Είναι ένα μέρος όπου το πέπλο ανάμεσα στους κόσμους λεπταίνει.

115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Ένα μέρος που νιώθεις λίγο στοιχειωμένο.

116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Είναι σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο.
Ο πάγος όμως είναι... ύπαρξη;

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Λοιπόν, φαντάσματα, ανάμεσα σε κόσμους, λεπτός πάγος.

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Τρία πράγματα μου έλειψαν σε όλη μου τη ζωή.
Ανυπομονώ!

119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Αύριο χωρίσαμε
Ας ψάξουμε για το κάτω δαχτυλίδι μέχρι να το βρούμε.

120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Να είστε προσεκτικοί όταν ρωτάτε τριγύρω.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν από τον Ba Singh Se.

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[ρίγος] Χμμ.

122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Όσοι είναι έξω από το Ba Sing Se
Τι γίνεται με ανθρώπους σαν τους πρόσφυγες;

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Δεν είμαι σίγουρος
Πόσο καλά ξέρουν τους δρόμους,

124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
Μπορούμε όμως να τους εμπιστευτούμε.

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Πώς πήγε με τον General Sung;

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[Katara] Είναι αναστατωμένη.

127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Θέλει να μάθει
Ποια είναι η στρατηγική επίθεσης σας;

128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
Να πολεμήσουμε ενάντια στο Έθνος της Φωτιάς.

129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
[χλευάζει] Φυσικά και το κάνει.

130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-Χρειάζονται πάντα ένα μεγάλο σχέδιο επίθεσης.
-Θέλουν το κράτος του Avatar.

131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Ξέρω, αλλά... δεν μπορώ.

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Ίσως στη βιβλιοθήκη
Θα υπάρχει μια διαφορετική ιδέα για το πώς να αντεπιτεθείτε.

133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
ναι Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν
Ότι θα πάρουν πληροφορίες για το Έθνος της Φωτιάς.

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Κάποιος έρχεται!

135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
-[Ο Τοφ καθαρίζει το λαιμό του]
-[Σόκκα] Α, ε...

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[χτυπά την πόρτα]

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Τοφ Μπέιφονγκ;

138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-Κρυψε τον χάρτη!
-[Καταρά] Δώσ' το σε μένα.

139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Αφήστε με να μαντέψω. Πρόταση σωστά;

140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Ψηλός, επιχειρηματίας, όμορφος.

141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Αυτό φαίνεται σημαντικό.

142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Εμ... όχι.

143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
«Από το γραφείο της λαίδης Beifong».

144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
«Τοφ, έρχομαι αύριο στο Μπα Σινγκ Σε».

145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
«Ο μόνος σκοπός του ταξιδιού μου
Απλώς σε βλέπω και φτιάχνω τα πράγματα».

146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
«Σε παρακαλώ, μη με αγνοείς».

147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
«Με αγάπη, η μάνα σου».

148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[βροντή]

150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Έτσι είστε
Ο στρατηγός Τραν συνελήφθη από το Έθνος της Φωτιάς.

151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Είμαστε πολύ ευγνώμονες για την υποστήριξή σας.

152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Αλλά αναρωτιέμαι αν φέρατε αυτόν τον κρατούμενο εδώ.

153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Ως αρχηγός μας,
Ο Σούκι ήταν αποφασισμένος να διατηρήσει μια επαγρύπνηση.

154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Όπως γνωρίζετε, το Έθνος της Φωτιάς είναι απρόβλεπτο.

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
[Sei] Καταλαβαίνω
Θέλετε να δείτε το avatar.

156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Ωστόσο, το Avatar και οι σύντροφοί του
Λίγο απασχολημένος με κυβερνητικές υποθέσεις.

157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
και δεν θα είναι διαθέσιμο.

158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Αλλά στο μεταξύ,

159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
σε μας
Μπορείτε να παρέχετε στέγη στην πόλη.

160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Στρατηγέ Sung, σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Θέλω να σας προειδοποιήσω.

162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Η πόλη είναι το δικό της έθνος-κράτος.

163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Κάπως ανεξάρτητο από τις στρατιωτικές δυνάμεις του Τείχους.

164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Δεν είμαι σίγουρος αν καταλαβαίνω.

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Δεν συζητούν για τον πόλεμο στην πόλη.

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Σας ζητάμε να κρατήσετε μυστικές τις στρατιωτικές μας επιχειρήσεις.

167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς για μέγιστη διακριτικότητα.

168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[η πόρτα ανοίγει]

169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[κενή φωνή]

171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Θα αργήσω να ξαναέρθω σπίτι, θείε.
-Ω, Ζούκο!

172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Αστειεύτηκα με ψωμί και αυγά.

173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Θα φάω στο δρόμο για τη δουλειά.
Δεν θέλω να αργήσω.

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Ήθελα πολύ να το συζητήσω.

175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Ο ιδιοκτήτης του τσαγιέρα συνταξιοδοτείται.
Αν θέλεις, λοιπόν,

176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Μπορώ να σου προσφέρω μια καλή δουλειά με λογικές ώρες
.

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Όχι, αλλά ευχαριστώ.

178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Εγώ... πρέπει να φύγω.

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[αναστεναγμοί]

180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
λυπάμαι

181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
εντάξει

182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
εσύ, γεια Μ...

183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Ξέρετε πράγματα όπως στοιχειωμένα σπίτια εδώ γύρω;

184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Δεν το πίστευα.

185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[μυρίζοντας]

186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[Τα πιάτα χτυπάνε]

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[μυρίζοντας]

188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Είναι αυτό... αχλάδια και τζίντζερ;

189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[Ηρώ] Ναι, είναι.
Μόλις το πρόσθεσα στο μενού.

190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
επιτρέψτε μου

191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Προορίζεται να είναι αρκετά θεραπευτικό.

192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[αναπνέει βαθιά]

193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[αναπνέει βαθιά]

194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[εκπνέει]

195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Αυτό είναι υπέροχο.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[Ηρώ] Χμμ.

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Η μητέρα μου μου το έφτιαχνε όταν ήμουν μικρή.

198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Αν αρρωστήσω, σταματά να δουλεύει.

199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Επέμεινε ότι θα το έκανε μόνη της.

200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Δεν της άρεσε ο τρόπος που το έκαναν οι μάγειρες.

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
«Πολύ στεγνό», θα παραπονιόταν.

202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Ποτέ δεν ήξερα ότι ένα ποτό μπορεί να είναι τόσο ξηρό.

203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Και θα καθίσει μαζί μου,

204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
Καθώς διαβάζω, φρόντισε να έπινα την τελευταία σταγόνα.

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Φαίνεται να έχεις μια πολύ αγαπημένη μητέρα.

206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
όχι

207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Όχι, οι γονείς μου δεν είναι καλοί άνθρωποι.

208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
είμαι
Σκέφτομαι να μην τους ξαναμιλήσω ποτέ.

209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[Η Ηρώ αναπνέει]

210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[αναστεναγμοί]

211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις όταν είσαι νέος.

212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Το να περνάς μέσα από τη ζωή είναι περίπλοκο.

213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Κάναμε πολλά λάθη
Αποφάσεις που αισθάνονται σωστές εκείνη τη στιγμή.

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[Τοφ] Λοιπόν,

215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
εσύ ποτέ
Έχετε επιλέξει τα χρήματα από τις ζωές των ανθρώπων;

216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Αυτό έκαναν οι γονείς μου.

217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Έκανα πολλές επιλογές για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Τώρα μπορώ να δω μερικά από αυτά

219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
Παραπλανημένος.

220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Αλλά και πάλι, είμαι
Θα επιλέξω να προστατεύσω τον ανιψιό μου από οποιονδήποτε άλλον.

221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Λες να το θέλει αυτό;

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Δεν είμαι σίγουρος.

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Οι γονείς σου ξέρουν τι θέλεις;

224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Νομίζω πως ναι.

225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Καθώς μεγαλώνουμε, πρέπει να βρούμε τις λέξεις για να πούμε ο ένας στον άλλο αυτό που χρειαζόμαστε.

226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Παρόλο που αυτά τα λόγια είναι πληγωτικά.

227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[Ο Τοφ αναστενάζει]

228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Δεν ξέρω καν αν πρέπει να τους δώσω μια ευκαιρία.

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Όχι μέχρι να δείξουν ότι μπορούν να αλλάξουν
.

230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Χρειάζεται πραγματικό θάρρος για να αλλάξεις.

231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Εννοώ ότι είναι εντάξει να ρωτήσω,

232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
Αλλά νομίζω ότι μερικές φορές το να ρωτάς πονάει περισσότερο.

233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[αναστεναγμοί]

234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[καθαρίζει το λαιμό] Χμ...

235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
ωστόσο,

236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
Ευχαριστώ για το ποτό.

237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Και συμβουλές, φυσικά.

238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
ευχαριστώ

239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Άλλωστε,
Κοινή χρήση τσαγιού με έναν ελκυστικό άγνωστο

240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
Μια πραγματική χαρά στη ζωή.

241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
[Toff] Εντάξει.

242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
ένας ξένος

243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Αυτά είναι δικά σου
Η διαμονή σας για διαμονή.

244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Αφού εγκατασταθείτε,
Μπορώ να σας δείξω την αγορά.

245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Ευχαριστώ πολύ Ju D.

246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-Συγγνώμη για τη διακοπή.
- Υπουργέ Πολιτισμού, τι τιμή.

247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Απλά μια γρήγορη επίσκεψη.

248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Δεν μπορούσα να χάσω την ευκαιρία να γνωρίσω τους διάσημους Kiyoshi Warriors.

249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Είμαι ο Λονγκ Φενγκ,
Υπουργός Πολιτισμού του Βασιλιά της Γης.

250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Ένα ταπεινό δώρο.

251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Γλυκά από το νησί της πατρίδας σας.

252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Υπουργός Πολιτισμού,

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
Η συνάντηση με έναν ευγενή είναι τιμή και ανακούφιση.

254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
Αναφορά απευθείας στον βασιλιά.

255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Ομάδα Kiyoshi Warriors
Δηλώνουν απόλυτη πίστη στη χάρη του.

256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι ευχαριστημένη.

257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Οι πολεμίστριές μου αδερφές και εγώ
Πήρε μεγάλο ρίσκο.

258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
Για να συλλάβει τον ανώτατο διοικητή των δυνάμεων του Έθνους της Φωτιάς,

259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
Και θέλουμε να είμαστε σίγουροι
είναι ότι ο ίδιος ο βασιλιάς της γης

260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
Υπάρχει μια ευκαιρία να αμφισβητηθεί αυτό το περιουσιακό στοιχείο.

261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Είμαι βέβαιος ότι θα ενημερώσει τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν.

262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
Από τον κρατούμενο...

263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Του Στρατηγού Σουνγκ.

264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Μας προειδοποίησαν να προσέχουμε τι λέμε στην πόλη.

265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
Ελπίζω λοιπόν να μην έχω ξεπεράσει τα όρια.

266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
φυσικά όχι.

267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Ενημερώστε τον Ju Dee εάν χρειάζεστε κάτι.

268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Τζούντι, μπορείς να μου πεις εν συντομία;

269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[Προσαρμοσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[Azula] Ty Lee, πώς σου φάνηκε η γλώσσα του σώματός του;

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Όταν αναφέρατε το όνομα του στρατηγού Σουνγκ, ήρθε σαν να έσκασε μια φλέβα.

272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Προφανώς δεν ήξερε ότι ο Τραν ήταν φυλακισμένος.

273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το πει στον βασιλιά;

274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Για κάποιον σαν αυτόν, η πληροφορία είναι δύναμη.

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[η απόκοσμη μουσική φουσκώνει και μετά ξεθωριάζει]

276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[Ο πίδακας αναστενάζει]

277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Έτσι αντιμετωπίζεις όλα σου τα πράγματα;

278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
εσύ
Τέλος πάντων, θα λιώσει και θα πεταχτεί στα σκουπίδια.

279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Εσύ... εσύ
Εκτός κι αν αγοράσεις στη γιαγιά σου μια κατσαρόλα με τσάι.

280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
- Το πάτωμα.
- Είκοσι.

281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Δεκαέξι. δεκαεννέα

282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Δεκαεπτά. Επτά και μισή.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-[gasp] deal.
- Συμφωνία [Jet].

284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
-[Άνθρωπος] Πρόσεχε!
-[ποιος]

285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Χταπόδι καρχαρίας!

286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
-Αχ!
-[ήχος μαχαιριού]

287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Γεια, Τζετ.

288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[Ο Jet στενάζει] Πάλι;

290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
μπορείς να πας

291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[Jet] Προδότης!

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προστάτεψες αυτούς τους ανθρώπους από το Έθνος της Φωτιάς.

293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
τι είσαι τώρα
Αγαπάτε τις φλόγες;

294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[Καταρά] Δεν είδα κανένα πυροσβέστη εκεί
.

295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Μόνο ένα μάτσο ανίσχυροι που παρενοχλούνται από ληστές.

296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη από εσάς.

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Ξέρω για αυτή την καλή δουλειά.

298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
Ήσουν με αυτό το προσωπείο σου.

299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Θεραπεία αρρώστων, σίτιση φτωχών.

300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Πρέπει να ξέρεις, με τη μικρή σου ενέργεια
Ότι η ζωή κανενός δεν θα αλλάξει.

301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
[αναστεναγμοί] ήρθα εδώ
Γιατί χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Ψάχνω για μια θέση στον κάτω δακτύλιο,
Ξέρεις το δρόμο σου στους δρόμους.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Για αυτόν τον πόλεμο.

304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
συγγνώμη

305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Δεν είμαι πλέον μαχητής της ελευθερίας.

306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Πάρα πολύ ρίσκο.

307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Μισείτε το έθνος της φωτιάς αρκετά για να αιχμαλωτίσετε πολλούς αβοήθητους ανθρώπους.

308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε ένα πράγμα για να πολεμήσετε ενάντια στον πραγματικό εχθρό.

309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
όχι τώρα, με συγχωρείς,
Πρέπει να βρω νέο αγοραστή.

310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
Αφού κυνήγησες τον τελευταίο,
Ανυπομονούσα να φάω απόψε.

311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
θα το πάρω.

312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Αν μπορείτε να μας βοηθήσετε, θα το πάρω.

313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Θα σε πληρώσω διπλά.

314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Τριπλό, αυτό είναι μια συμφωνία.

315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Συναντηθήκαμε μετά από οκτώ ώρες περπάτημα
Ήταν απλώς τηγανητές πατάτες.

316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Μου έκανε καούρα.

317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[Katara] Γεια σου,
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει.

318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Πίδακας;!

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Κατάρ; Πώς τον έφτασες εδώ;

320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Α, ποιος είναι αυτός;

321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
- Είμαι ο Τζετ.
-Είναι κακός άνθρωπος.

322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Μπούμι.

323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Γεια σου, αν δεν θέλεις τη βοήθειά μου,
θα πάω

324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Ξέρει πού είναι η ουλή της ψυχής.

325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από έναν τρομοκράτη που προσπάθησε να ανατρέψει την κυβέρνηση.

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Ω, περιμένετε, φαίνεται ότι προσπαθούμε να ανατρέψουμε την κυβέρνηση τώρα.

327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Μου αρέσει. Στέκεται με διάθεση.

328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[Ο Άανγκ κοροϊδεύει]

329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Τον μισούσες πριν.
Τώρα γιατί να τον πιστέψουμε;

330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Δεν χρειάζεται να τον πιστέψουμε.
Δεν σε ρωτάω αυτό.

331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[αναστεναγμοί]

334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[η μουσική σβήνει]

335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Ω, Ζούκο, είσαι σπίτι.

336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Βγαίνω έξω τώρα. Νυχτερινή βάρδια.

337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
όχι ακόμη.

338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Όχι μέχρι να μιλήσουμε.

339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Ζούκο, το αναβάλαμε πάρα πολύ καιρό.

341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Παρακαλώ καθίστε.

342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[Ο Ζούκο αναστενάζει]

343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[αναστεναγμοί]

344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Πίσω στο αγρόκτημα, αυτό που είπες...

345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
εγώ…

346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
θύμωσα.

347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Δεν είναι σωστό να σε κατηγορώ για αυτό που μου συνέβη.

348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[Ηρώ] Όχι.

349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Αυτό είναι σωστό.

350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Όλα όσα είπες είναι σωστά.

351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Όταν πέθανε ο γιος μου,
Έφυγα από την ευθύνη μου.

352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Έπρεπε να είχα σηκωθεί.

353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Κάθε μέρα έβλεπα τον αδερφό μου να στεφανώνεται,

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
το ένιωσα.

355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
τι σου έκανε

356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Προσπάθησα να γίνω πατέρας για σένα γιατί ξέρω πώς είναι ο πατέρας σου.

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Αλλά προσπάθησα επίσης να σε μετατρέψω.

358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
Λου Τεν σε αυτόν τον άνθρωπο που ήλπιζα

359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
Αντί να σε βοηθήσω να γίνεις δικός σου άνθρωπος.

360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Δεν πήγε καλά.

361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
λυπάμαι.

362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Τώρα είναι η ώρα να το πληρώσετε.

363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τα λάθη μου.

364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
Διορθώστε τα.

365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Θέλω να σε ρωτήσω κι εγώ, Ζούκο,

366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
Να διαλέξεις τι άντρας θέλεις να είσαι.

367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Αλλά επιλέξτε τον εαυτό σας.

368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Ό,τι κι αν επιλέξετε,

369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
Από όποιο δρόμο κι αν ταξιδέψετε,

370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Πάντα θα σε αγαπώ.

371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[Απαίζει συναισθηματική μουσική]

372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Ξέρετε, τι χρειαζόμαστε πραγματικά
Μερικά αρωματικά άλατα μπάνιου.

374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Είναι όλα τραχιά, ξέρεις;

375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Ναι, ξέρω μόνο τον έμπορο.

376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Εκεί είναι το μπακάλικο.

377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
Και η γυναίκα που είναι βιβλιοφάγος.

378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[Mai] Ο Ju Dee είναι ξεκάθαρα κατάσκοπος.

379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Αυτό το μέρος σέρνεται.

380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Στρατός και άρχοντες της πόλης
εμπλέκονται σε ψυχρό πόλεμο,

381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
Και η ειρήνη διατηρείται μέσω της μυστικής αστυνομίας και του φόβου.

382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Γνωρίζετε τον λόγο αυτής της δυσπιστίας και της εχθρότητας;

383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Αδυναμία

384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Ο Βασιλιάς της Γης είναι αδύναμος.

385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Ίσως υπό την επιρροή ενός σκιώδη κυβερνήτη.

386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Εάν υπάρχει σκιώδης ελεγκτής,

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
Αυτοί θα είναι το κλειδί.

388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Να είστε ανοιχτοί στο να ακούτε τη λογική.

389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Αρκεί να φοβούνται ότι θα χάσουν τον έλεγχο περισσότερο από εμένα.

390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Είναι σχεδόν αδύνατο.

391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[Αζούλα] Χμμ.

392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Το να πιάσω τον αδερφό μου είναι πολύ απλό.

393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
Αν είχα ένα δίκτυο κατασκόπων
.

394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Τώρα πρέπει
Απλώς ανακαλύπτω ποιος είναι ο σκιώδης κυβερνήτης.

395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Πώς το κάνουμε αυτό;

396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Δυστυχώς, για εμάς
Θα πρέπει να γίνει με τον εύκολο τρόπο.

397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-Ω, Τζου Ντι;
-Ναί;

398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[φωνάζει]

399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[η πόρτα ανοίγει]

400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[η πόρτα κλείνει]

401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
γεια σας

402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Και πάλι.

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να είσαι εσύ.

404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
[Sei] Πες μου λοιπόν
Λυγίζει τον αέρα γύρω του;

407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[Aang] Κι εμείς. Αυτοί είμαστε
Δεν καταπίνει καμία μύγα όταν περπατάει ανάσκελα.

408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[jet]
Βρήκα αυτό το μέρος όταν ήρθα για πρώτη φορά εδώ.

410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Έμεινε μόνο μία νύχτα.

411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
άσχημα όνειρα

412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Αυτό είναι το μέρος.

413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Το νιώθω στον αέρα.

414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Ευχαριστώ, Jett.

415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[Καταρά] Τελείωσε. Ορίστε λοιπόν.

416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Τώρα μπορείτε να πάτε.

417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[Sokka] Λοιπόν, ο Aang πρόκειται να διαλογιστεί,

419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
Τραβάμε έξω από το σώμα μας,
Η Άπα και ο Μόμο φρουρούν.

420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[Sei] Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Λοιπόν, θα επιπλέετε;

423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Σαν δαίμονες;

424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[Aang] Όχι ακριβώς.

425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Μένουμε σταθεροί,
Δεν θα λυγίσουμε όμως.

426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Θέλεις να γυρίσεις πίσω.
Μπορεί κατά λάθος να πιαστείτε σε αυτό.

427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Λοιπόν, περίμενε. Να μην λυγίσεις;

428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού.

429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
εντάξει εσύ
Αποφασίστε τώρα;

430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
εντάξει, ας το κάνουμε αυτό παιδιά.

432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[η μυστηριώδης μουσική σβήνει]

433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[η μουσική εντείνεται]

434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[γκρίνια]

435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[Sei] Δεν ξέρω...

437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Δεν το πιστεύω.

438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[Toff] Υπάρχει κάτι εκεί.

439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Κάτι πέρα ​​από την πόρτα.

440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Μπορώ να το νιώσω.

441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[Sokka] Τι νιώθεις;

442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[παίζει δραματική μουσική]

443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Αυτό.

444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
εγώ ποτέ
Ποτέ δεν είχα πάει σε τόσο μεγάλο κτίριο.

445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-Το νιώθεις;
-[Επάνω] Ναι.

446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Δηλαδή, δεν μπορώ να λυγίσω

447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
Αλλά η ακουστική και τα vibes εδώ
γλυκό

448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Βιβλιοθήκη [Animal]
Κλειστό στον κόσμο!

449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
είπα…

450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Ω, είσαι πάλι εσύ.

451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
- Είσαι αυτή η κουκουβάγια.
- Το Πνεύμα της Γνώσης.

452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Το όνομά μου είναι Wan Shi Tong,

453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
Αυτός που ξέρει δέκα χιλιάδες πράγματα.

454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Μιλάς σαν άντρας τώρα;

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[Wan Shi Tong] Αλλά
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για ανθρώπους.

457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Έπρεπε να το είχες μάθει
Μετά τον αγώνα με τον Κω.

458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, είμαι η γέφυρα μεταξύ του ανθρώπου και του πνευματικού κόσμου.

459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
πήγαινε σπίτι

460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Εγώ, το Μεγάλο Πνεύμα,

461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
Είμαι ο καθηγητής Sei, ένας συνάδελφος μελετητής και--

462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Δεν με νοιάζει!

463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Αυτή η βιβλιοθήκη είναι απεριόριστη για τον άνθρωπο.

464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
Από τότε που οι κατάσκοποι έκαναν στάχτη ένα ολόκληρο φτερό

465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
Γιατί φοβούνται τις πληροφορίες μέσα

466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
Θα χρησιμοποιηθούν για να τους νικήσουν στο πεδίο της μάχης.

467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Δεν το κάνουμε αυτό.

468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Είμαι φίλος του πνευματικού κόσμου.

469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Ξέρω τα λάθη σου, αγόρι Avatar.

470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Ο φόνος του Τούι και η οργή του Λα,

471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
Ο θυμός που χρησιμοποιήσατε

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
Να καταστρέψεις τον εχθρό σου.

473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Ο κόσμος σας είναι σε πόλεμο,

474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
Και έχετε την επιθυμία να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο.

475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Πώς μπορώ να πιστέψω ότι οι προθέσεις σας είναι ειρηνικές;

476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Τι γίνεται με τον κανόνα…

477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
σε ένα άτομο
Η εισαγωγή απαιτεί μόνο τη μετάδοση της δικής του πολύτιμης γνώσης;

478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Προσφέρω αυτό για εμάς.

479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[Wan Shi Tong] Αυτός είναι ο χάρτης;
Τι σε έφερε εδώ;

480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
το.

481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Πολύτιμο δώρο, κύριε καθηγητά.

482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Υποσχεθείτε να μην αποκτήσετε καμία γνώση μέσα σε αυτά τα τείχη.

483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
Θα χρησιμοποιηθεί για να βλάψει οποιονδήποτε.

484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Έχετε τον λόγο μας.

485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
πολύ καλό

486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Πώς βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε;

487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[Wan Shi Tong] Υπάρχουν βοηθοί βιβλιοθήκης.

488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Ίσως βρεις ένα.

489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Όμως η βιβλιοθήκη λειτουργεί με τον δικό της τρόπο.

490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Μπορεί να επιλέξει να δείξει αυτό που θέλετε,

491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
Αλλά σίγουρα είναι για εσάς
Θα σας οδηγήσει στην απαιτούμενη γνώση.

492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[Η Άννα λαχανιάζει]

493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή σας!

494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[Ο Σόκκα στενάζει]

495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
εντάξει,
Χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Πρέπει να βρούμε στοιχεία για τον κομήτη
Και πότε θα έρθει.

497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[Sokka] Πάμε.

498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[είπε γελώντας] Ουάου!

499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Αυτό είναι…

500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
περίμενε [λαχανίσματα]

502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Δεν μπορεί να είναι.

503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Οτι!

504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Συγκεντρωμένα δοκίμια…

505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Όχι!

506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Και οι δύο εκδοχές! [γέλια]

507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-[Σόκκα] Χαχα.
-[είπε] Ω.

508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Προσωπικοί λογαριασμοί των μοναχικών ταξιδιών του Sun Wen Li. [λαχανίσματα]

509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[Σόκκα] Το είπε ο καθηγητής;

510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Ω, λυπάμαι. Μ...

511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
ξέρω Πρώτα τον κομήτη
, και μετά σε αυτούς τους θησαυρούς.

512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Όχι, δεν πειράζει. Αν θέλετε να σταματήσετε και να διαβάσετε,
θα παω να μαθω...

513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Α, το λατρεύω, ναι.

514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
εντάξει εντάξει

515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
λυπάμαι

516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Είστε βοηθός βιβλιοθήκης;

517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
είσαι αλεπού

518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Α, αχ, εγώ, αχ... Ήξερα μια άλλη αλεπού.

519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Λοιπόν, είναι μια λευκή αλεπού στον κόσμο των πνευμάτων,

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
Αλλά έξω είναι άνθρωπος.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Το όνομά της είναι... Το όνομά της είναι Yu.

522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Α, τον ξέρεις;

523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
είναι εδώ...

524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Αυτός είναι ο κόσμος των πνευμάτων.
Θα μπορούσε να είναι εδώ, σωστά;

525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Είναι σαν ναι.

526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[Aang] Αυτό πρέπει να είναι το τμήμα Avatar.

528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[Κορυφή] Ας δούμε…

529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[κοροϊδία]

530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Ωχ.

531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Ανεβασμένοι χαρακτήρες;

532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Φίλε, αυτή η βιβλιοθήκη κυβερνά. [γέλια]

533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Μία από τις προηγούμενες ενσαρκώσεις
Κομήτης έμπειρος.

534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
Και ξέρει τι κάνει.

535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Εντάξει, εντάξει, θα διαβάσω.

536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Ημερολόγια των αρχαίων χρόνων.

537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[Yanchen] Αυτό είναι εξαπάτηση.

538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Καθαρή μυθοπλασία.

539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Αλλά μπορείς να με ρωτήσεις ό,τι θέλεις, Άανγκ.

540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[επείγουσα μουσική παίζει]

541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Ο. [γέλια]

542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Δεν νομίζω ότι έχετε δει άλλο Air Nomad εδώ και καιρό.

543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[jet] Λοιπόν,

544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
Πρέπει να διαβάζουμε βιβλία μέχρι να βρούμε μια απάντηση;

545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
Δεν ξέρω.

546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο αντιπολεμική είναι η ιστορία του πουλιού, είναι λίγο περίεργο.

547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[Katara] Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ για να μάθουμε.

548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Πώς να κερδίσετε έναν πόλεμο που δεν θα κερδίσει;

549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[Yanchen] Λοιπόν Aang, πώς είσαι;

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
είναι δύσκολο.

551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Φέραμε αυτούς τους πρόσφυγες στο Ba Sing Se,
Όταν φτάσαμε εδώ,

552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Εμπιστεύτηκα αυτόν τον άνθρωπο, τον Λονγκ Φενγκ.

553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Αλλά είναι ψεύτης,
Στο ταξίδι της επιστροφής του Μεγάλου Κομήτη,

554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
Δεν νομίζω ότι μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Ακόμα και οι φίλοι μου νιώθουν ότι μου κρύβουν πράγματα.

556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
Να αντιμετωπίζουν κατασκόπους και ψεύτες.

557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Εάν χρειάζεστε καθοδήγηση για να εμπιστεύεστε άτομα,
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.

558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[γέλια]

559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Φίλε, είναι κάτι.

560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-Είναι διασκεδαστική η ζωή μου;
- Ω ναι.

561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
ποιος είσαι εσύ

562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Κιγιόσι. Πού είναι ο Aang;

563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Κάπου επέστρεψε.

564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Είμαι ο δάσκαλος που λυγίζει τη γη.

565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Μα είσαι παιδί.

566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Ναι, είσαι νεκρός.

567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Είναι φυσιολογικό αυτό για εσάς;

568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Ξεπηδάς πάντα από τα βιβλία;
Ή είναι κάτι στη βιβλιοθήκη των πνευμάτων;

569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Είναι ό,τι πιο κοντινό στο Avatar.

570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
ποιο είναι το όνομά σου

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Δεν μου αρέσει πολύ η οικογένειά σου.

574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
[Toff] Ναι, καλά,

575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
κι εμένα

576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
[αναστενάζει] Τι θέλετε από το Avatar;

577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Απλώς θέλω να του μάθω την κάμψη της γης.

578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Δηλαδή, έφυγα από την οικογένειά μου για να το κάνω.

579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Η επιβίωση της οικογένειάς σας δεν είναι εύκολη.

580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
[Κλείζοντας] Θα μάθω λοιπόν.

581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Νομίζω ότι είμαι
Ότι ο Άανγκ δραπέτευσε με τον Κατάρα και τον Σόκκα.

582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Είναι η πρώτη φορά που συναντώ φίλους.

583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Μια νέα οικογένεια.

584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Μάλλον ναι.

585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Πραγματικά το κάνω
Μην τους απογοητεύσετε.

586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Ο. [αναστεναγμοί]

587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Το κάνεις. Τέλος, κατά κάποιο τρόπο.

588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Αλλά αν έχεις επιλέξει καλά τους φίλους σου,

589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
Θα καταλάβουν.

590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Κι αν δεν το κάνουν;

591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Εξαιτίας αυτού που είμαι.

592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Ανησυχείς πάρα πολύ για το επίθετό σου.

593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Οι γονείς μου δεν είναι καλοί άνθρωποι.

594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[Ο Κιόσι αναστενάζει]

596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Ακριβώς.

597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[γέλια]

598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[ουρλιάζει η αλεπού]

599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Να το τραβήξω;

600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[θορυβώδες]

601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[παίζει δραματική μουσική]

602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[Sokka] Δεν είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
Εγώ... αν κοιτάξω προσεκτικά
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε δω.

604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Ή... αν άκουσα σωστά,
Μπορώ να σε ακούσω.

605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Ο Άανγκ και η Κατάρα λένε ότι τώρα είμαι ο σχεδιαστής.

606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Το άτομο που προσφέρει λύση.

607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Αν ήμουν αυτό το άτομο...

608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
εκείνη την ημέρα,

609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
Εκείνη τη μέρα...

610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Θα μπορούσα να σε σώσω;

611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Ή είμαι απλώς αυτό το άτομο τώρα...

612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
εξαιτίας σου

613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
-[Yanchen] Πρέπει να κινδυνεύετε να τραυματιστείτε.
-[η μουσική σβήνει]

614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Στην εποχή μου,
Με πρόδωσε ο καλύτερός μου φίλος.

615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Δεν ήξερες ότι ο Λονγκ Φενγκ ήταν ψεύτης.

616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Ήξερες ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Αν δεν εμπιστεύεσαι τους άλλους,
Το βάρος αυτού του ρόλου θα σας συντρίψει.

618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Αλλά νόμιζα ότι γνώριζα ανθρώπους.

619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να δω αν υπήρχε κάποιο καλό σε αυτά.

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
αν θέλω

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
Πείστε τους ότι είναι καλοί άνθρωποι.

622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[Ο Γιάντσεν κοροϊδεύει]

623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Είναι πολλά να ρωτήσεις τον εαυτό σου.

624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Δεν μπορείτε να ελέγξετε τους άλλους.

625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Μπορείτε να ελέγξετε μόνο τις δικές σας ενέργειες.

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Τότε οι πράξεις μου πρέπει να είναι καλύτερες.

627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Θα έπρεπε να είμαι πολύ καλύτερος από ό,τι είμαι.

628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Κάθε avatar μοιάζει με το πιο σημαντικό avatar.

629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
που έζησε ποτέ.

630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Όλοι όμως κάνουμε λάθη.

631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Νόμιζα ότι είχα μεγάλη επιτυχία στο να διατηρήσω την ειρήνη.

632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Αλλά οι πράξεις μου εξόργισαν τον κόσμο των πνευμάτων
Εν τω μεταξύ, ο Avatar Kuruk πλήρωσε βαρύ τίμημα.

633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Για κανένα φάντασμα
Όλα δεν μπορούν να ισορροπήσουν για πάντα.

634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Έτσι για εμάς
Το επόμενο Avatar είναι πάντα απαραίτητο.

635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
καλά,

636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
Αυτό είναι λίγο ανακουφιστικό.

637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Τουλάχιστον ξέρω
Αν και δεν τα κατάφερα όλα,

638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Πάντα θα υπάρχει κάποιος άλλος μετά από μένα.

639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Αν μη τι άλλο.

640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Όταν βρίσκεστε σε κατάσταση avatar,

641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
Διοχετεύετε τη δύναμη όλων των προηγούμενων ενσαρκώσεων.

642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Αν πεθάνεις από αυτή την κατάσταση,

643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
Ο κύκλος θα σταματήσει.

644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Όχι... μετενσάρκωση;

645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Το τέλος του φαντάσματος για πάντα.

646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
σωστή

647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
τον κόσμο
Θα είναι εκτός ισορροπίας για πάντα.

648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
καλά…

649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
καλό Αυτό είναι καλό.

650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Πραγματικά δεν μπορώ να το ελέγξω,

651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Οπότε δεν το χρησιμοποιώ.

652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
όχι ακόμη.

653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Αλλά καθώς η κυριαρχία σας στα στοιχεία μεγαλώνει,

654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
Ο έλεγχός σας πάνω στο Avatar Kingdom
μεγαλώνει επίσης.

655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Πρώτα, εισάγετέ το όπως θέλετε
Βγαίνοντας από αυτό.

656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Και μετά ακρίβεια.

657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Τώρα μπορώ να λυγίσω το νερό και τη γη…

658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Μπορεί να είσαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις.

659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
έτσι,

660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Avatar State ενάντια στο Fire Nation.

661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Αν ήθελα, θα μπορούσα να πω στον βασιλιά ότι αυτό ήταν το σχέδιο.

662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, σε ικετεύω.

663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Χρησιμοποιήστε αυτή τη δύναμη με σύνεση.

664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
μείνε ζωντανός

665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[Katara] Ξεκίνησε με ένα άρρωστο κορίτσι.

666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Ήθελε χρυσές τσουκνίδες,
Άρα δεν υπήρχε κίνδυνος να αναγνωριστώ.

667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Επειδή μπορεί να κάνει την Aang να φαίνεται άσχημη;

668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Φαίνεται να καταλαβαίνει.

669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Αλλά δεν τον χρειάζομαι.

670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Ούτε εγώ σε χρειάζομαι.

671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.

672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Έτσι κοίταξες τον εαυτό σου στον καθρέφτη,
Αποφάσισα να κάνω κάτι για σένα,

673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
Και έγινες ήρωας.

674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Ένας μασκοφόρος εκδικητής;

675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[γέλια]

676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη
Έγινε ψεύτης κλέφτης.

677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Όλοι δεν νοιάζονται.

678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Είχες χρήματα. Έπρεπε να φύγεις.

679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Αλλά ήρθες μαζί μας
Γιατί θέλεις να βοηθήσεις.

680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Είτε το παραδέχεσαι είτε όχι, είσαι ακόμα μαχητής της ελευθερίας.

681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[Ο πίδακας αναστενάζει]

682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Είναι αυτό το κράνος του Δούκα;

683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[Ο πίδακας αναστενάζει]

684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Όταν το Έθνος της Φωτιάς εισέβαλε,

686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
Ήταν πάντα ο πρώτος που προσφέρθηκε εθελοντικά.

687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
[αναστενάζει] Συνέχισε να λέει,
«Έχω εκπαιδευτεί για αυτό».

688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
είχαμε.

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
ενός τύπου

690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Απαντήσαμε.

691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Επαναστάτες.

692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Ξέραμε κάθε σπιθαμή της πόλης,

693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
Δεν τους αφήνουμε να περιφέρονται ελεύθερα χωρίς να νιώθουμε το κεντρί μας.

694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Μια μέρα...

695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
Ήταν έτοιμοι για εμάς.

696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Έγινε ενέδρα
Εν τω μεταξύ, ο Pipsqueak και ο Duke...

697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Δεν είδα τι συνέβη με τον Pipsqueak.

698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Όμως…

699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[αναστεναγμοί]

700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
... Σήκωσα τον Δούκα και έτρεξα.

701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
[σπάσιμο της φωνής] Εγώ
Έτρεξε όσο πιο γρήγορα γινόταν.

702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Όταν σταμάτησα να τον ελέγξω…

703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
Είχε ήδη κρυώσει.

704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Ήμασταν παιδιά

705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
Παίζοντας στον πόλεμο.

706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Μετά ήρθε ο πραγματικός πόλεμος.

707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που δεν με έχουν γνωρίσει ποτέ
Θα είναι ακόμα ζωντανός.

708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[λαχανίσματα]

709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[Katara] Δεν φταις εσύ.

710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Είναι του Έθνους της Φωτιάς.

711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Και το ξέρεις.

712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Καλά έκανες.

713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Τους έμαθες να σηκώνονται.

714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπούν γι' αυτό.

715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Όλοι είναι έτσι.

717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
[Toff] Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.

718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Αυτός ο κομήτης έρχεται,

719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
Και αυτό είναι όλο
Τα Firebenders υποτίθεται ότι υπερτροφοδοτούν.

720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Και πρέπει να το πούμε στον βασιλιά της γης.

721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη ή ιδέα πότε θα συμβεί.

722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Ναι, ναι.

723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
όχι δεν το κάνω.

724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Κρατάτε στοιχεία.

725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Ο Μεγάλος Κομήτης ήρθε δύο φορές στη ζωή μου.

726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Κάνει τους πυροσβέστες ισχυρότερους
Όχι μόνο αυτό, αλλά ενίσχυσε και την πυρκαγιά μου.

727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Ένα δυνατό avatar μπορεί να διατηρήσει την ισορροπία.

728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Λοιπόν... τα έβαλες όλα εδώ;

729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Ναί

730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Παρατήρησα τον τροχιακό κύκλο του κομήτη.

731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Εξ ου και η άφιξή του
Ο υπολογισμός πρέπει να είναι απλός.

732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
φυσικά,
Παρατήρησα όλες τις περιόδους που άλλα στοιχεία ήταν δυνατά ή αδύναμα.

733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
περίμενε λοιπόν

734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
Υπάρχει στιγμή που οι πυροσβέστες γίνονται αδύναμοι;

735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
ναι κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης ηλίου,
Ή όπως την αποκαλούν, η Ημέρα του Μαύρου Ήλιου.

736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[Ο Τοφ αναστενάζει]

737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Χάνουν εντελώς την κάμψη.

738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
[λαχανίσματα] Αυτό είναι! πρέπει να πάω! εγώ…

739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Σόκκα! Σόκκα!

740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-Σόκκα, το καταλάβαμε!
-[Σόκκα] Τι;

741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Είμαστε η μέρα του κομήτη
Βρέθηκε στο ημερολόγιο του Kiyoshi.

742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Τα Firebenders υπερτροφοδοτούνται από τον κομήτη
σωστά;

743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Λοιπόν, την ημέρα μιας ηλιακής έκλειψης, η κάμψη τους χάνεται εντελώς.

744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Θα είναι αβοήθητοι.

745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Εάν μια έκλειψη συμβεί πριν φτάσει ο κομήτης--

746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Τότε αυτή η μέρα είναι η μέρα που επιτεθούμε.

747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Καθόλου! Αυτό είναι το δωμάτιο όπου μπορούμε να το βρούμε.

748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Παρακολουθεί την κίνηση των πάντων στον ουρανό.

749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Αν λοιπόν ελέγξουμε τις ημερομηνίες πριν φτάσει ο κομήτης

750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
Και υπάρχει μια λαβή,
Μπορούμε να φιλήσουμε αυτά τα γκρίζα λάκκους αντίο!

751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Εδώ!

752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[JET] Είναι αληθινό αυτό;

753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[Katara] Τι εννοείς;

754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Σήμερα.

755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
αυτή τη στιγμή

756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Θα μπορέσουμε πραγματικά να βρούμε έναν τρόπο να νικήσουμε το Έθνος της Φωτιάς;

757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Έχουμε μια ευκαιρία.

758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
ευχαριστώ

759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[παίζει δραματική μουσική]

760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[ήχος ζύγισης]

761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[λέγοντας]

763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
-[έκρηξη]
-[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[Η Μόμο μιλάει]

766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[Η Μόμο μιλάει]

768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
[Ηρώ] Ζούκο;

770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
τον είχα.

771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
σε πήρα.

773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
σε πήρα.

774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
[Sei] Μεγάλος βιβλιοθηκάριος;

775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[Wan Shi Tong] Μμ.

776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Τι είναι ο μελετητής;

777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
[Sei] Καταλαβαίνω τώρα.

778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Γιατί είσαι εδώ;
Βγαλμένο από τον ανθρώπινο κόσμο.

779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Έχουμε μολυνθεί

780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
Άγνοια,

781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
λαιμαργία,

782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
και λαχτάρα για εξουσία.

783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Λοιπόν...

784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
Πρέπει λοιπόν να σας ενημερώσω.

785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
Σχετικά με παραβίαση των κανόνων.

786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[παίζει απόκοσμη μουσική]

787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-[Καταρά] Πόσο μακριά είμαστε;
-[Σόκκα] Από σήμερα;

788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
κοιτάξτε

789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
τι

790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
ηλιακή έκλειψη

791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Το έχουμε!
Ημέρα του Μαύρου Ήλιου! Το ξέρουμε!

792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[γέλια]

793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[Wan Shi Tong] Το ήξερα
Ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.

794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Περίμενε, όχι. δεν καταλαβαίνεις

795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Αυτό δεν έχει σκοπό να πληγώσει τους ανθρώπους.
Κάτι που προσπαθεί να σώσει ζωές.

796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Σώστε τη ζωή σας από τον πόλεμο!

797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
περίμενε ένα λεπτό Πώς το ήξερες αυτό;

798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[Wan Shi Tong] Αυτός
Ενημερώθηκα για το λάθος σου.

799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη βιβλιοθήκη για πάντα.

800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
[Aang] Καθηγητής;

801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
πώς είσαι

802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Δυστυχώς, κύριε καθηγητά,
Μπορεί να μην απολαμβάνεις τόσο πολύ την αιωνιότητα.

804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
τι είναι

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Χρησιμοποιήσατε αυτά που μάθατε εδώ
Να βλάψεις τους φίλους σου.

806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Θα είστε οι πρώτοι που θα πληρώσετε το τίμημα!

807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[φωνάζει]

808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Όχι! Είμαι λόγιος όπως εσύ!

809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-Τρέξιμο!
- Πήγαινε!

810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[Η απογοητευτική μουσική ξεχειλίζει]

811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[Ο μπαμπάς στενάζει]

813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[Απαίζει εκνευριστική μουσική]

814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[Ο μπαμπάς στενάζει]

815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[Ο Μόμο ουρλιάζει]

816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[φωνάζει ο μπαμπάς]

817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Υγεία, πήγαινε! Είμαστε ακριβώς πίσω σας!

818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Δεν θα σου λείψω!

819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
δεν μπορείς να δεις Προσπαθούμε
Προστατέψτε αυτούς που αγαπάμε!

820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Προστατεύω αυτό που αγαπώ!

821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Όχι, όχι, όχι, όχι!

823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Όχι, έλα!

824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ΟΚ ΟΚ!

825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Όχι!

826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Όχι! Ερχομαι!

827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Σταμάτα να βυθίζεσαι!

828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Πατέρα, βοήθησέ με! [ψιθυρίζει]

830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[Ο μπαμπάς γρυλίζει]

831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
[Ο Τοφ γρυλίζει] Γεια σου! Μείνε μακριά του!

832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[ψιθυρίζει]

833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Όχι! Όχι! Κατάλαβα!

834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[ψιθυρίζει]

835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[φωνάζει]

836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Έλα μπροστά!

837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[φωνάζει ο Wan Shi Tong]

838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-Τι τώρα;
- Θα του αποσπάσω την προσοχή.

839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Άλλοι, περάστε τον και βγείτε έξω.

840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
όχι

841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
θα το κάνω.

842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.
Όχι, θα το λύσουμε.

843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Κατάρα, κάνε μου τη χάρη.

844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[χτύπημα]

845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[φωνάζει]

846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Σκοτώστε τους όλους.

847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[Sokka] Katara, έλα. σηκωθείτε

848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Ώρα να κόψετε αυτά τα φτερά!

849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[φωνάζει]

850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[παίζει δραματική μουσική]

851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[φωνάζει]

852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Φύγε, έντομο!

853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[ο πίδακας βρυχάται]

854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[λαχανίσματα]

855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[γκρίνια]

856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[Ο μπαμπάς στενάζει]

857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Ας είναι χαμένος!

858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[ψιθυρίζει]

859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Όχι!

860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[ψιθυρίζει]

861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[Ο μπαμπάς βρυχάται]

862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Όχι!

863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Λυπάμαι μπαμπά!

864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[ψιθυρίζει]

865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
-[Ο μπαμπάς στενάζει]
-[Ο Τοφ στενάζει]

866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[ουρλιάζοντας]

868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[γκρίνια]

869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[ψιθυρίζει]

870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[παίζει δραματική μουσική]

871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[ουρλιάζοντας]

872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[λαχανίσματα]

873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[ουρλιάζοντας]

874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[μυστηριώδες γύρισμα]

875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[λαχανίσματα]

876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[Katara] Jet!

877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Πίδακας! Πρέπει να τον βγάλουμε με κάποιο τρόπο!

878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
- Πώς;
-Δεν ξέρω πώς! Πρέπει να επιστρέψουμε!

879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Πώς θα τον βγάλουμε;
-Οχι!

880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Όχι! Όχι, έφυγε.

881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[παίζει σκοτεινή μουσική]

882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Μας έσωσε όλους.

883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[Η Κατάρα τρέμει και λαχανιάζει]

884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[λαχανίσματα]

885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
περίμενε

886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
που είναι ο μπαμπάς

887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Μπαμπάς;

888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
που εισαι φιλε

889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Μπαμπά!

890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[Η Momo στενάζει]

891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
τύπος;

892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
[Aang] Appa!

893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
- κόρνα
-[Κόρν] Τοπ, νιώθεις Άπα;

894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Όχι! Όχι, ήρθαν λίγοι
Τον πήραν! εγώ...

895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Που τον πήγες;

896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Δεν ξέρω! Ήμουν... Ήμουν...
Βλέπετε, προσπάθησα να τους σταματήσω!

897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-[Σόκκα] Ποιος τον πήρε; Aang;
-[Κορυφή] Δεν ξέρω!

898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Μπαμπάς!

899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Mr.

900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
[αντηχώντας] Άπα!

901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[Η δραματική μουσική ξεχειλίζει]

902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[σύριγμα ανέμου]

903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[Παίζει μουσική θρίλερ]

904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[η μουσική σβήνει]


